Zitat Zitat
Original geschrieben von Hylian

Neues Miyamoto Interview heisst für uns neue News. Egal ob der Inhalt Bahnbrechend ist, Spiele produzenten besonders im raum Nintendo nehmen oft und gerne ein Blatt vor den Mund.
dennoch kristallisiert sich aus dem Interview die ein oder andere neue Information heraus, auch über den DS.
Das Interview scheint gut zwei Wochen alt zu sein, auf anderen News-Seiten (Gamespy oder IGN usw.) fanden sich schon vorher Interviews mit ähnlichen Inhalt (über Zelda und DS), welche teilweise sogar umfangreicher waren.

Zitat Zitat

nicht jeder versteht English, ausserdem ist es egal wie simpel der Text ist er wird an die Sprache unsereer Site angepasst und diese ist eben Deutsch.

einen dürftigen text übersetzt man dürftig, oder ist er das aufeinmal nichtmehr ?
Ich habe eigentlich nicht die Form (Sprache, Satzbau, Wortwahl, Grammatik, Rechtschreibung usw.) bemängelt, sondern das Auslassen bestimmter Aussagen. Dies kann man sich bei einer Zusammenfassung erlauben, aber nicht bei einer Übersetzung, oder man könnte noch anmerken, dass nicht alles übersetzt wurde.