Unter General Preferences -> Playlist kannst du auf jeden Fall die Schriftart der Playlist auswählen.
Einfach den Haken bei "Use Skin or Language Pack Font" wegmachen, und eine andere auswählen.

Weiß nicht ob dir das weiterhilft, aber schadens kanns ja nicht, dir das mitzuteilen. ^^