Die Lösung von Kermit.d dürfte die sauberste sein. Kommt schließlich von selfhtml. Habe eben mal das hier versucht:

<a href="../lexikon_mitte.htm" target="mitte" onClick="parent.frames[3].location.href='../lexikon_rechts.htm'">lexikon auswählen</a>

Funktioniert auch und hat weniger Zeilen.
Gehört aber wohl eher in den Bereich Notlösungen....