Mhh, ne einen Nebenausgang gibt es nicht. Seltsam dass der König nicht an diesen Orten ist.

Versuche es einfach noch mal bei Yago und sprich mit ihm. Vielleicht hast du irgendeine Kleinigkeit im Gesprächsverlauf vergessen. Wenn dies nicht der Fall sein sollte, dann versuch noch mal den gesamten Weg zurück zu gehen (also bis in Yagos oder des Königs Gemächer) und geh von dort aus noch mal in den Thronsaal. Die Wachen sollten dich, nachdem du Yago gefunden hast, ja in ruhe lassen.

Wenn das auch nicht hilft, musst die eventuell noch mal einen früheren Spielstand laden und dich erneut in das Schloss einschleichen, vielleicht hilft das.