Ich bin zwar im Deutsch nicht der Bester:

Aber afaik wird das Geschlecht des Artikel eines Fremdwortes nicht nach deren Übersetzung bestimmt, wie es noRkia postet.

Schliesslich heisst es ja auch:

das Portemonnaie und die Geldbörse.

Das Geschlecht wird wohl IMHO von hohen Deutsch-Professoren bestimmt, sobald ein Fremdwort in den deutschen Duden eingetragen wird.
Wenn z.B. Dungeon noch nicht drin steht, gibt es noch keine Regel, welchen Artikel davor stehen muss (der Dungeon macht aber am meisten Sinn! )

btw. Schlägereien wegen Unklarheiten, welcher Artikel richtig ist?
Was für Probleme haben wir denn sonst noch?