ja, den finde ich total schrecklich aber jedem das seine. scheint wohl eh eine entwicklung zu sein, die sich nicht aufhalten lässt.
in japan haben sie fast immer den gleichen namen (wobei mir dieser gerade entfallen ist) und für die US versionen denken sie sich fast immer einen anderen aus, der aber immer entweder eine mythologische bedeutung hat (eidolons in FF9, sehr stylisher name imho wenn man weiß woher es stammt) oder einfach zum rest des spieles passt (avatare in FF11, wobei wir ja alle wissen, was mit avatar gemeint ist) ... bevor sie in der deutschen version von FF9 mit den "bestias" angefangen haben, war einfach nur summon, entsprechend dem beschwörerjob summoner (der in FF10 sinnloserweise in "medium" umbenannt wurde >_<), wohl der gängige ausdruck für diese monster.

aber das ist im grunde eine schon recht alte diskussion