XMMS läuft super.

Und ich habe gerade mit Hilfe deines Links das Problem behoben: Nachdem ich den Kanal "IEC958 Optical Raw" gemutet habe gehen die Front-Speaker jetzt wieder... Und ich habe auch abgestellt, daß KDE beim Starten inkompetent in meinen Einstellungen rumfummelt.
Super, wieder ein Schritt in Richtung eines korrekt laufenden Systems...