"Sexy Cowboys schießen schärfer" (dessen ursprünglicher deutscher Titel "machen wir`s wie Cowboys" war )
Sehr schön find ich`s auch wenn sie den Filmen einfach andere englische Titel verpassen.
"God`s Army" ( eigentlich "The Prophecy")
"Sin Eater-Die Seele des Bösen" ( eigentlich "The Order")
Mir geffallen Titel wie Der Angriff der Killertomaten oder der •••••• nicht.
Es gibt Titel, wie Der Killerkühlschrank oder Das Killer-Kondom bei denen ich nur noch den Kopf schütteln kann ._.''
Manchmal fragt man sich doch, wer sich so etwas ausdenkt... Oder welche Drogen derjenige nimmt, DASS ihm sowas einfällt @_@''
Worüber ich mich ebenfalls stundenlang aufregen könnte... Chihiro's Reise ins Zauberland -___-°° Gut, hier wurde er als Kinderfilm vermarktet, doch ich persönlich sehe ihn nicht als solchen. Wer z.B. "Hotaru no Haku" von Ghibli gesehen hat, weiß, dass sie bestimmt keine Filme für Kinder ab sechs produzieren und Chihiro hat ja auch eine FSK ab 12 Jahren (zumindest bei der DVD, beim Kinofilm weiß ich's nichtmehr, ich denke aber auch) und dann kann man so einem Film doch wenigstens einen ordentlichen Titel verpassen.
Dass der Originaltitel "Sen to Chihiro no Kamikakushi" nicht für das deutsche Kino geeignet ist, ist mir durchaus bewusst, aber hätte man dann nicht den englischen Titel "Spirited Away" übernehmen können? ._. Das tut ja im Herzen weh...
--Die Welt hat sich verändert, weil du aus Elfenbein und Gold erschaffen wurdest.
Die gebogenen Linien deiner Lippen schreiben die Geschichte neu.
Seh ich auch so.Zitat
hey! angriff der killertomaten kann ich noch verstehen. aber Der •••••• ist cool! eine geniale verarsche auf "Der Hexer"!sowohl titel als auch film an sich!
@ chihiro: jo find ich auch, der titel ist wirklich SEHR unpassend. sowieso sind einige animes echt blöde übersetzt. aus nur "X" wird "X - Die serie" und solche scherze.
ein anderer toller titel: Alles was so geile hintertitel hat:
Schwanger - Es geschah unter narkose! (mein absoluter liebling)
Entführt - Eine Mutter läuft Amok
Lebenslänglich - Für immer eingesperrt
Liebling vergiss die socken nicht...
° einige übersetzer haben echt zuviel fantasie...
--
Der •••••• finde ich sehr assozial, nur weil das parodisch auf "Der Hexer" wirkt. das sowas erlaubt wird, finde ich vielleicht nicht besorgniserregend, aber jedoch erstaunlich. ich meine, Kinder bekommen das doch mit, vielleicht sehen sie nicht unbedingt den film, aber doch den rummel der um jenen gemahct wird.Original geschrieben von StealGray
aber Der •••••• ist cool! eine geniale verarsche auf "Der Hexer"!
ich glaube, der film ist ganz gut, aber der Titel ist extrem unglücklich gewählt. (stellt euch vor in den usa würd das jemand machen wollen)
Nummer 1: Die Liga der aussergewöhlichen Gentlemen - bis man das mal geschrieben hat, is der Film wieder rum.
Nummer 1-3: Harry Potter und ... - auch wieder zu lange Namen, achtet mal auf die I-Net-Adressen der ersten beiden Filme - meine güte, ging nicht: www.harrypotter-eins.de oder sowas? Aber doch nicht www.harrypotterunddersteinderweisen-derfilm.de" <- mein Gott! *~Edit~* Naja, irgendwie so war's schon ^^"
Aber beim dritten Teil geht's ja und ich weiss, dass das die Namen der Bücher sind!
Nummer 4: Benjamin Blümchen und die Tempelkatze Ò.ó
--
o_O
[...]
*denk nach*
[...]
geil! aber die benjamin blümchen-folgennamen sind teilweise echt müllig...
--
Wie wär's denn mit "Kondom des Grauens"
Ich hoffe der Filmtitel kam noch nicht vor:
Wasabi - Ein Bulle in Japan O.o
Ich kenne zwar den Film nicht, aber ihn nach einer japanischen Meerrettich-Paste zu benennen, finde ich doch schon recht seltsam.
XD
AFAIK heißt der Film auch im Original "Wasabi"!
@StealGray:
Nenn mir einen vernünftigen Folgennamen von BB
Aber der ultimative Hammer ist "Das Killer-Kondom"
klar! da gibts eine ganze... menge... ääähm... gute namen für BB-Folgen... äääh, ääähm... äääh... zum beiiiispiiiiel... ööööhm...
[2 stunden später...]
benjamin blümchen und die geheimnissvolle clownsblume - DAS IS GUT!!!
² topic:
auch ein richtig beknackter titel:
Shadow Warriors 3 - Das ultimative Himmelfahrtskommando
äääähm... ja!
Titel = Film = Alle Darsteller = Regie = Alle Dialoge = SCHEISSE!!!
auch toll:
Die Jugger
sprich: Die Dschaggär. aber nein, im film werden diese armen leute genauso ausgesprochen wie man sie schreibt: Jugger...
--
Ich gebe mich geschlagen, du hast den ultimativ coolen BB-Titel gefunden*indievideothekrenntundsich"BBudgc"zuholen*
Kein Wunder das der Titel dämlich is ... das ist eigentlich ein Pornofilm (lief im TV in der Softcore-Variante) ...
Wer sich den Film angetan hat is eh selber Schuld . Mies als Porno und noch mieser als Film von dem man Handlung erwartet .
Was ich ja schlimm finde sind Titel wie die sämtlicher ''Natalie : Endstation Babystrich''-Episoden (allein schon der Titel ansich , wäre es die Endstation müssten 'se ja keine weiteren Teile machen ...) , nahezu alle Sat1 und RTL Fernsehfilme (z.B. ''Am Ende die Wahrheit'' als ein Beispiel für so einen Pseudo-Reißer Titel) oder Serientitel wie ''Dr. Stefan Frank : Der Arzt dem die Frauen vertrauen'' ...
Das ist doch ein toller Filmtitel! XD
Ich finde eigentlich viele Filmtitel, bei denen irgendwer dachte er müsse sie auf Deutsch übersetzen schlecht...
Oder französische Filmtitel, da wird so ziemlich alles übersetzt...
Zum Beispiel, Dude where's my car: Mec, elle est ou ma casse?
XD
EDIT:
"...kann denn nur eiiiinmal jeeemand an die Kiiiinder denken..."
XD in dem Film gehts doch nichtmal irgendwie darum, ich glaub du musst dir da nicht allzu grosse Gedanken wegen der Kinder machen...
Da kommt mir wieder der in den Sinn der einen Thread eröffnet hat weil ihn der Name [irgendwas] Spitz in ner Kindersendung gestört hat...
--
Geändert von Re-Do (31.05.2004 um 00:51 Uhr)
für andere vielleicht ein extrem dummer filmtitel für mich aber im gegensatz ein extrem guter filmtitel mit perfekter zweideutigkeit ,unzwar: One Night in Paris.
ich hatte erstmal herzlich gelacht wo ich diesen titel gehört habe!
Halloween - 20 Jahre später hört sich meiner Meinung nach schon ziemlich schlecht an. Da wäre eine Nummer hinten dran ja origineller gewesen. Also Halloween 8 (wäre es doch, oder erst 7?). Wie heisst denn dann der nächste Teil? Halloween - Schon wieder Gemetzel?
Nicht noch ein Teeniefilm hört sich auch doof an.
Mehr fällt mir grade nicht ein...
--Übergewicht, Schwergewicht, Korpulenz - egal wie man es auch ausdrücken möchte,
es bedeutet alles nur das eine: einen dicken fetten Arsch haben.
yeah!Original geschrieben von Saph
Ich gebe mich geschlagen, du hast den ultimativ coolen BB-Titel gefunden
@ one night in paris: der titel ist cool (der film auch). ich hab mich weggelollt als ich den titel zum ersten mal gehört hab.
--
Berechtigungen
Zitieren
