naja, ne grobe idee werd ich wohl vermitteln können, für mehr reicht mein französich nicht mehr aus

Das Deutsch-Französische Jugendbüro/ministerium? hat zu verschiedenen Sprachkursen 'des bourses' beigetragen, da diese Kurse zweier Nationen sehr wichtig/originell? sind.
Franzosen und Deutsche nehmen zusammen an Kursen teil, die von Leuten aus den beiden Ländern angeregt wurden.
Die Schüler helfen sich dabei, die Sprache des Partners zu verstehen/lernen.
Innerhalb dieser 'Tandem'-gruppen gibt es von Zeit zu Zeit irgendwelche Leute, die zu interessanten und bereichernden Diskussionen beitragen.
Diese Jugendorganisation subventioniert sowohl klassische Kurse in den französischen Schulen wie Cavilam in Vichy oder das Eurocenter in La Rochelle.
'Les bourses' sind an professionelle und lernenende Jugendliche gerichtet (um z.B. ein Studienjahr in Frankreich vorzubereiten), an Leute, die in Politik und Sozialem Verantwortung tragen und an (von?) Animateure(n) und Organisatoren der Deutsch-Französichen Austäusche.
Interessierte müssen zwischen 18 und 30 sein, bezahlen 2000-6000 francs für 4 Wochen, plus 'une indemnité pour les frais de déplacement'
Die Broschüre 'Stipendien für Sprachkurse' und die die Liste (Anmeldung/Curriculum?) dieser Zweiländerkurse kommt. ?

Also, wie gesagt, nicht vollständig, aber der Grundgedanke wird rübergekommen sein