Eigentlich sollte das kein großes Problem sein, da man einfach die Übersetzung ändern könnte.
Ich denke kaum einer nutzt z.B. den Yahoo Messenger. Man könnte daraus einfach durch Umbennenung den MSN machen und das Problem wäre gelöst.