Zitat Zitat
Fatal Frame ist nicht der Originaltitel. Frame bezieht sich auf "Bilderrahmen" (engl. "Frame"). Der deutsche Titel ist mit seinem "Project Zero" aber allemal näher am Original als der englische. Ändert aber nichts daran, dass der deutsche Text des Spiels wahrscheinlich aus dem Englischen übersetzt wurde.
Auch wenn ich gleich von euch überrannt werde, ich finde den US Titel passender. Er hat "Bezug" zum Spiel und Project Zero klang für mich ehrlich gesagt unglaublich ... naja ... , während ich FATAL FRAME für ganz "clever" gewählt halte.