Dark Chronicle ist der Originalname. Höchstwahrscheinlich wurde es eben aus Marketingtechnischen Gründen in den USA Dark Cloud 2 genannt.

Was mir noch einfällt ist Jet Set Radio (Jap./EU) -> Jet Grind Radio (US). Ebenfalls aus Lizensrechtlichen Gründen.

Die Namensänderung von Dance Dance Revolution zu Dancing Stage kam wohl wegen der DDR Abkürzung zu stande.