Zitat Zitat
Original geschrieben von BigGhost
Arc the Lad: Twilights of the Spirits (US) -> Arc: Twilights of the Spirits (PAL)
Arc The Lad ist nicht als PAL erschienen, von daher ist das "the lad" nicht als Werbung für die Teile 1-3 zu gebrauchen, deshalb wohl wegrationalisiert.
Zitat Zitat
La Pucelle (JAP) -> La Pucelle Tactics (US)
Merke: Amerikaner wissen gern, was sie kaufen; bei "Tactics" haben sie eine ungefähre Vorstellung, was drin ist.
Zitat Zitat
Dragon Quest (JAP) -> Dragon Warrior (US)
TSR hatte 1989 das Trademark auf "Dragon Quest", also musste sich Enix einen neuen Namen für die US-Version einfallen lassen.