Hm ... vielleicht weil solche Namen vielleicht angeblich Europäern/Amerikaner besser gefallen und ihn somit mehr Lust auf das Spiel machen. Siren klingt zum Beispiel ganz normal, aber Forbidden Siren klingt doch schon gleich viel mysteriöser und geheimnisvoller ( ).
La Pucella Tactics soll vielleicht an das recht erfolgreiche Final Fantasy Tactics Advanced erinnern und somit den ein oder anderen Käufer anlocken. Ich denke da stecken Marketing-Strategische Gründe hinter, eine ganz klare Antwort kann ich aber leider auch nicht geben.