Also ich habe den Begriff "rad" immer mit "ziemlich durchgeknallt" oder "verrückt" o.ä. in Verbindung gebracht. Mir würde auch keine andere passende Übersetzung einfallen...

,anyway he's rad <<< würde ich mit "Jedenfalls ist er durchgeknallt/verrückt/gestört (nicht negativ) übersetzen.

Ich habe aber auch einen Slang-Begriff dessen Bedeutung ich unbedingt wissen will Drauf gestoßen bin ich in dem Namen von Vashs Seite. Was heißt denn bitte "Spiffy"???