Zitat Zitat
Original geschrieben von Vash the Stampede
Es kann natürlich auch zu einem Total Desaster kommen wie bei der Verleih DVD von Full Metal Yakuza, da hat die Deutsche Firma anscheinen nicht die Original Tonspur gekriegt und war auch sonst zu knauserig um es wennigstens halbwegs rauszufiltern, in jedem Fall kann man die DVD in die Tonne treten da man ständig im Hintergrund die Original Tonspur spich Japansch hört, manchmal sogar so laut dases die Deutsche Synchro überlagert.
Das is noch garnix,im vergleich mit "Once upon a time in China",das Hamburger synbchronstudio(sagt irgendwie schon alles),hat es hier nich einmal geschafft die hintergrund gespräche zu übersertzen.
Ständig hört man(aber nicht nur)im hinter und vordergrund alles Englisch synchroniert(das orginal war Kantonesisch soweit mir bekannt),das ganze hört sich demnach absolut grauenvoll an,auch weil die Englischen sprecher noch schlechter sind,und ich habe sogar mal deutlich "you animal" rausgehört.

Sowas gehört eigentlich eingeschmolzen,anstatt verkauft!