erstmal danke für die antworten.

hab mich in der zwischenzeit im US Dell forum umgesehen und schlaugemacht. für die erkennung von festplatten scheinen die systeme eine eigene art und weise zu haben und vielen probleme bereitet.
da hatte einer das gleiche problem und habe diesen post rausgelesen:

Zitat Zitat
Get an IDE cable (which will fit the hard drive), connect it to the hard drive and plug it into the motherboard in the empty IDE connector, adjacent to the connector for the CD/DVD drive(s).

Set the jumpers on the hard disk to CS. Use the "end" (Drive 0) of the IDE cable.

Start the PC. Press F2 to get into BIOS setup. Set the Primary IDE Master to AUTO. Make sure that the NUM, SCROLL and CAPs keys are all pressed. Then press ALT-E F B (hold down the Alt key then press E F B) and the PC should reboot and the drives should be detected properly.
hab genau das gemacht. allerdings funzt es immer noch nicht, der pc bootet dann gar nicht mehr, irgend ein fehler mit device 0 und 1. und plötzlich ist ein diskettenlaufwerk aufgetaucht, obwohl ich gar keins hab o.O

naja, morgen test ich mal weiter.

wem es interessiert hier der link:
http://forums.us.dell.com/supportfor...cending&page=2