Ich würds mit str_replace() machen:
PHP-Code:
<?php 
$text = "Viel Text, in dem irgendwo :D drin steht.";
$neuer_text = str_replace(':D', '<img src="bild.gif">', $text); 
?>