na ok solche storyabweichungen sind schon sehr krass, aber es gibt (wie gesagt) auch gute übersetzungen (sie sind irgendwo da draussen...)
also ich würd nicht grundsätzlich von fan-übersetzungen abraten.