Visual Kei kann man mit visuelle Gruppe oder auch visuelle Tendenz (von keikou)übersetzen.
eigentlich bedeutet "kei":
[1] System.
[2] Herkunft; Abstammung.
[3] Clique
--> also "visuelle Clique/System/Herkunft"
die gängigste Übersetzung ist dennoch "Gruppe"
