Zitat Zitat
Original geschrieben von Axl
Bin ich der einzige, der unter einer ordentlichen Pal Anpassung auch eine Originalgetreue Übersetzung aus dem Japanischen versteht?
Hmmm...ich kenn die Us übersetzung nicht,aber das was ich bis jetzt gesehen hab(gelesen habe),hört sich sehr nach dem FFIX übersetzungsteam an!
Zudem wenn es sprachausgabe gibt,ist der deutsche Text etwas anderster formuliert,was doch etwas darauf hinweist das es nicht ganz aus der US fassung übersetzt sein kann.
Und selbst wenn,dann ist die übersetzung immer noch sehr gut,da die Figuren nicht in einem "Englisch-Deutsch" sprechen,so wie zbs.in FFTA da merkt man nämlich ganz genau das aus der US fasasung übersetzt wurde (fürchterlich unpersönlich übersetzt,eben typsch zweitübersetzung).