Hmmm...
mir ist das eigentlich nie passiert, dass ich meine Wortwahl ändern muss, wenn ich mit bestimmten Personen spreche.
Ich spreche eigentlicht mit jedem ganz normal, so wie ich immer spreche. Das mag vielleicht daran liegen, dass ich mir im Laufe der Zeit eine Mischung aus "schlauen Deutsch" (der Ausdruck von Ultima^^) und dem "normalen Deutsch", dass Leute meiner Generation sprechen.
Damit bin ich bisher immer gut gefahren und musste mich nie sonderlich umstellen.
Glück gehabt, würd ich sagen

DJ n