Zitat Zitat
Bei einer anderen Szene habe ich mich gefragt, ob man sie verstehen kann, wenn man sich nicht der japanischen Kultur auskennt. Und zwar in der Szene. wo der Heizer Kamaji, nachdem Sen den giftigen, schwarzen Wurm (den Haku vorher ausgespuckt hatte) totgetreten hat, ihre zwei zusammengedrueckten Zeigefinger mit seiner Hand geschnitten hat und 「エンガチョ、千！エンガチョ」 ("Engacho, Sen! Engacho.") schrie. Dieses "Ritual" ist so etwas wie ein Aberglaube und soll eine Verbindung mit irgendetwas Boesem, Ungluecklichen oder Schlechten beenden.
Ich hab letztens auf einer Seite etwas über die Lokalisierung von Ghibli Filmen gelesen und da sagte einer der für Sen to chihiro no kamikakushi zuständig war, dass trotz seiner anfänglichen Ängste wie er diese Stelle für das westliche Publikum übersetzen sollte, er dann später erfuhr, dass der grösste Teil der Japaner nicht einmal wusste, was dieses Ritual bedeutete.