Also, was den alten Film angeht: Natürlich erstaunlich, was die damals hingekriegt haben, aber ansonsten mag ich ihn nicht besonders, ich mag einfach keine Stummfilme, aber ansonsten schon ein guter Film.

Zum Anime:
Ich denke weniger, dass es nur eine billige Kopie ist, aber ich finde ihn einfach langweilig. Zumindestens größtenteils. Das Beste ist die Musik, aber ansonsten fehlt irgendwie Action und Dynamik.
Wobei mir die geschichte ansonsten recht gut gefallen hat, aber mit diesen Computer 3D-Graphiken kann ich mich weniger anfreunden.
Diese kindliche Zeichenart hat mich nicht gestört, schließlich war es beim Original Manga auch so.
Insgesamt: Der Anime könnte wesentlich besser sein und das in vielerlei Hinsicht.
Der alte Film von Fritz Lang ist Kult und den muss man wirklich einmal gesehen haben.

Um mal die eine Frage zu beantworten:
Ähnlichkeiten gibt es nur ein paar Grobe. Man merkt aber schon die Anlehnungen an das Original.