Zitat Zitat
Nope
warum schreibst du nope? wenn du mir zustimmst?

siehe hier
von me
Zitat Zitat
Da bestimmt das Original Japanisch ist
=

von him
Zitat Zitat
chreibt sich im Original also in Katakana: ƒ”ƒFƒOƒiƒKƒ“ (vegunagan)
----------
von mir

Zitat Zitat
du kannst auch davon ausgehen, das beides falsch bzw. anders als das Original ist
=

von dir
Zitat Zitat
ƒ”ƒFƒOƒiƒKƒ“ (vegunagan)
=
von mir
Zitat Zitat
anders als das Original ist
is diese Aussage falsch?

Natürlich ist es anders, da es andere Schriftzeichen sind, diese stehen aber direkt für "Vegnagun", weil es sich um eine Zusammensetzung aus Eigenname (veguna/Vegna) und Fremdwort (gan/gun) handelt. Es sind also keine "richtigen" bzw. ursprünglich japanischen Worte (was Kanji entspräche). -- CM