Anscheinend doch....bravo, richtig!
Anscheinend doch....bravo, richtig!
hehe, das ist leicht, das wollt ich auch mal nehmen
Tool - Schism
so und jetzt mein rätsel was ich schon letztes mal vortragen wollte:
Ronnie und dieses Chick aufm weg Stiefel zu klopfen
2 schlimme Sinne auf ihrem Weg verlassen zu werden
'ne Ladung Sperma gerät außer Kontrolle
Rock'n'Rolle
Edit:
hier ein tipp, gebt sämtliche wörter von denen ihr sicher seid dass sie richtig übersetzt sind bei google ein, dort erfahrt ihr des rätsels lösung
Geändert von Col-Chi (04.03.2004 um 22:57 Uhr)
"Whooo" - "4Lyn"
text kommt sofort^^
ich kann mich an nichts mehr erinnern
kann nicht sagen, ob das hier wirklichkeit oder traum ist
tief in meinem innern ist mir zum schreien
diese schreckliche stille hält mich auf
Geändert von Taro Misaki (01.03.2004 um 18:47 Uhr)
Metallica - One
Hör mich auf Dich spucken, welke ich
wiedergeformt zu gold und begrabe ich von der Sonne
Wiedergeboren, hinterlassen um zu seufzen, wiedergeheilt werde ich
vielleicht geboren und vereinfacht auf die Art die ich davor lag
Oh mann ist das krass es zu übersetzen, hätt ich nicht gedacht. Vorschläge und verbesserungen für ne anständige übersetzung bitte mitposten oder PN an mich.
Geändert von Col-Chi (04.03.2004 um 22:58 Uhr)
Deftones - Bored (erst jetzt fällt mir auf wie sinnlos der Text anscheinend ist^^)
Ich hab mir heute selbst weh getan
um zu sehen ob ich noch fühle
ich konzentrier mich auf den Schmerz
das Einzige das real zu sein scheint
Das sind die Nine Inch Nails mit Hurt, glaube ich
Falls es richtig ist, wäre hier was von mir:
Mein ganzes Leben bin ich auf der Suche nach etwas
etwas, das ich nicht finden kann
etwas, das zu nichts führt
Nichts stellt mich zufrieden, aber ich bin so nah
so nah am Preis am Ende meiner Kräfte
Die ganze Nacht träum ich vom Tag
Doch wenn er da ist, wird er mir weggenommen
Er verlässt mich mit dem Gefühl, das ich am häufigsten fühle
Diese Gefühl erwacht zum Leben, wenn ich deinen Geist sehe
Oder so ähnlich eben
Foo Fighters - All my life
...Macher nimm den Körper, ich will ihn nicht, er will mich
Ich will bloß rennen, Drachen steigen lassen, ringen, springen und spielen
Durch Wellen schwimmen die am Ufer zerspringen,
Erinnerungen in mir die in Elend eingehüllt sind
Geändert von Col-Chi (04.03.2004 um 22:55 Uhr)
Da Col-Chi weder einen Tipp noch einen einfacheren Text postet, mach ich mal weiter:
Etwas nimmt einen Teil von mir.
Etwas verlorenes und niemals gesehenes.
Jedesmal, wenn ich versuche, anzufangen zu glauben,
ist etwas vergewaltigt und von mir genommen... von mir
Dürfte nicht sooo schwer sein
DJ n
Edit:
Ich wollt's nur noch mal sagen, falls es einigen entfallen sein sollte: SIG AUS!!!
DJ n
Geändert von Simon (04.03.2004 um 22:34 Uhr)
KoRn - Freak on a Leach!
(übersetztes zitat wird per editing eingefügt!)
[edit:]
so,da ich es nur sehr eschwerlich übersetzen konnte und kaum jemand dise band kennt wird das richtig schwer!(zum trost: es ist eine Single)Zitat
viel glück!
Geändert von Wahnsinniger (04.03.2004 um 22:09 Uhr)
schwer, leicht... alles relativ
adema - giving in
edit kommt gleich
Papa Roach - Between Angels and Insects
Es ist nicht genug! Ich will mehr! Nichts scheint mich zu befriedigen!
Ich will es nicht! Ich brauch es nur! Zu fühlen, zu atmen, zu wissen dass ich lebe!
Ellbogen tief in der Scheide
Zeig mir dass du mich liebst und dass wir zusammengehören
Schulter tief in der Scheide
Entspann Dich, dreh Dich um und nimm meine Hand
Tool - Stinkfist
Meine Reflektion, dreckiger Spiegel
da ist keine Verbindung zu mir selbst
ich bin dein Liebhaber, ich bin deine Null
ich bin das Gesicht in deinen Träumen aus Glas
the smashing pumpkins - zero
jedes mal scheint es mir,
dass fiktion und realität verschmelzen für die ewigkeit
flüssige wörter fallen die treppe runter,
füllen die leere mit sinn
project pitchfork timekiller!!
ok und nun der edit meines beitrags:
...
denn deine kristallkugel ist nicht kristall klar
während du dich zurück lehnst zund fragst warum
hab ich diesen abge••••ten dorn in meiner hüfte
og mein gott das ist nur ne einbildung
deshalb sag ich euch allen es ist......
heehee des letzte wort wäre der titel deshalb....
--Kindergärtnerin: "Und neben der Marienkäfergruppe gibt es auch noch die Elefantengruppe."
Ich:"Sind da die dicken Kinder drin?"
Geändert von noRkia (05.03.2004 um 23:49 Uhr)
Beastie Boys - Sabotage
Ich hab mich noch nie so wie heute gefühlt
Auf dauer ist es schwer für mich es festzulegen
Ich fange an zu bemerken wie sehr es sich
wie ein erwachendes Glied anfühlt, Kissen und Nadeln, nett dich zu kennen
Incubus - Nice To Know You
Füttere meine Augen, kannst du sie zunähen?
Jesus Christ, leugne deinen Schöpfer
Er der es versucht, wird betrunken (verschwendet?) sein
Füttere meine Augen, jetzt wo du sie zugenäht hast
Moin!!
Alice in Chains Man in a Box
Nachts wache ich auf in nassgesaugten (eher nassgeschwitzten) Bettlacken
Und ein Güterzug fährt durch die Mitte meines Kopfes
Nur du kannst mein verlangen lindern
Ich bin heiß
Edit: Tip: Das Lied ist vom Chef!!
Tipp 2: Wörtlich übersetzt heißt die letzte Zeile:
Ich bin auf Feuer(!!!!!!!)
Jetzt ist aber genug
Geändert von Stormwind (07.03.2004 um 20:19 Uhr)
meine kurze google-recherche sagt:
bruce springsteen - i'm on fire
next one...
all der hass, tief im inneren
bedeckt langsam meine augen
all diese dinge, die ich verstecke
wieder weg von dir
all diese furcht, die mich hält
mein herz ist kalt und ich glaube
nichts wird sich ändern
hmm, so schwer war's doch gar nicht...
12 stones - broken
weiter wer will...
Moin!!
Dann mach ich noch mal und ich schäme mich dafür:
Er hatte es alles
Was sie wegnamen
Manchmal stolz und manchmal traurig
Aber er kämpft für ein besseres leben
Was du gibst ist was du kriegst
Er kann es schaffen
Wenn er es wirklich versucht...
Nein, ich höre es nicht und hab es nur zum quizzen rausgesucht, denn ich kann ihn auf den Tod nicht leiden.
Tipp1: Er ist der geleckteste "Star", der jemals gecastet wurde.
Geändert von Stormwind (10.03.2004 um 18:29 Uhr)
Berechtigungen
Zitieren