Offizieller FFX-2 Thread

[welsper]

Original geschrieben von ColdMephisto
[...]

斬騎王 - Zankiô (Paine) (das ist keine Übersetzung, sondern nur eine Lautwiedergabe - wörtlich wäre es in etwa "Todesreiterkönigin" oder so - habe kein Wörterbuch parat, 斬 hat aber auf jeden Fall etwas mit dem Tod zu tun)

...

&#26028 hat indirekt schon was mit dem Tod zu tun, &#26028 bedeutet konkret (ab)schneiden, schlachten oder (ab)hacken (was aequivalentes in Deutsch zu finden faellt mir immer schwer) - wenn man nach &#26028 noch das Wort 人 hinzufuegt bekommt man etwa "einen Person/Mensch toeten bzw. (ab)schlachten oder "abschneiden" mit einem Schwert" ; setzt man dagegen "Kopf" ein bekommt man "(ab)koepfen".

斬騎&#29579 wuerde ich erwa mit "Koenigin der Schlachtreiter(n)" wiedergeben - bin mal gespannt wie es in der US-Fassung uebersetzt wird, was war denn "Odin" von "Beruf" ?.