Zitat Zitat
Original geschrieben von ChocoboKid
@ColdMephisto
Toll, so weit war ich auch schon
Kann mir das jemand übersetzen?
Also:

(Überschrift in der Grafik) Firmenüberblick

* Firmenname
Aktiengesellschaft Square Enix
SQUARE ENIX CO., LTD.

* Gründung
22. September 1975 (Shôwa 50)

* Abgeordnete
Vorstandsmitglied - Vorsitzender: Yasuhiro Fukushima
Vorstandsmitglied - Firmenpräsident: Yoichi Wada
Vorstandsmitglied - Vizepräsident: Keiji Honda

* Kapital
6.940.800.400 Yen (bzgl. 01. April 2003 [Heisei 15])

* Anzahl autorisierter Aktien
300.000.000 Aktien

* Sitz
Hatsudai-Hauptsitz
PLZ: 151-8544 - Präfektur Tôkiô, Shiyuba-ku, Yoyogi 4-31-8
Tel.: 03-5352-6411 (Stellvertretung)
Meguro-Hauptsitz
PLZ: 153-8688 - Präfektur Tôkiô, Meguro-ku, Shimo-meguro 1-8-1 Arco Tower
Tel.: 03-5496-7111 (Stellvertretung)
Geschäftsabteilung Publikationen
PLZ: 160-8307 - Präfektur Tôkiô, Shinjuku-ku, Nishi-Shinjuku 4-15-7 Kourakuen-Shinjuku-Gebäude 3F
Tel.: 03-5352-6431 (Stellvertretung)
Ôsaka-Zweigniederlassung
PLZ: Präfektur Ôsaka, Ôsaka-shi, Kita-ku Chayamachi 19-19 Applause Tower
Tel.: 06-6377-5055 (Stellvertretung)

Die japanischen Extra-Zeitrechnungen beziehen sich auf die jeweilige Ära, z.B. Shôwa-Periode (Kaiser Hirohito, der 1926 an die Macht kam, ergo Shôwa 50 = 1975, da das erste Jahr gleich mitgerechnet wird). Ich hoffe mal, dass ich bei den Namen keine Fehler gemacht habe (so viele Kanji...). Wobei es für gewöhnlich wohl eher so ist, dass man alles genau andersherum anordnet (also z.B. "4-31-8, Yoyogi, Shibuya-ku, Tôkiô, 151-8544"). Einiges habe ich auch japanisch gelassen ("ku" bei den Bezirksnamen heißt z.B. einfach nur "Bezirk", "nishi" = "West(en)...", "shi" = "Stadt"); die Reihenfolge bei Namen aber angepasst.