Also mit Paint kenn ich mich überhaupt nicht aus, ich bin mir nichtmals sicher ob es dort überhaupt die Möglichkeit gibt Transparenz einzustellen...

Das du das obige Bild nicht verwenden kannst liegt vielleicht daran, dass es ein .png ist und manche Browser (wie zB meiner) dort keine Transparenz darstellen. Ich hab es jetzt einfach mal mit Photoshop bearbeitet und dir die betreffene Stelle als .gif Datei ausgeschnitten.