Heidegger:

Da ist bei der Übersetzung überraschenderweise mal wieder etwas daneben gegangen:
Dagger ist im Englischen ein Dolch und Hei die Lautschrift für Hi!
Die geschichte dahinter ist folgende:
Bevor der Typ zu dem übergewichtigen, dämlichen Etwas verkam, dass er im Spiel darstellt, war er ein ganz passabler Auftragskiller mit dem Decknamen Dagger, nach seinem bevorzugtem Instrument.
Nachdem er dem Shinra-Präsidenten den Weg nach oben geebnet hatte, bot ihm dieser einen ruhigen Posten an (mit den Worten Hi, Dagger, ich hätte noch einen Job für dich) und zwang ihn, ständig so peinlich zu lachen, damit er sich ja nicht von hinten an ihn anschleichen konnte.
Aus dem selben Grund ließ er ihn auch mäßten.
Mit dem Bauchumfang und den im Vergleich dazu kurzen Ärmchen tut man sich schwer, mit einem Dolch (Wurfdolch ausgenommen, aber da war Dagger immer so etwas von schlecht!!)jemand anderen ausser sich selbst zu verletzen.