Ich denk mal fast, Prinzessin Mononoke ist einfach nur die wörtliche Übersetzung von Leuten, Die Mononoke-Hime (Keine Ahnung, ob ichs richtig geschriebst habe)nicht mit Dämonenprinzessin übersetzen wollten, da das in Deutschland nochmal einen großen Teil der ja sowieso schon kleinen Zielgruppe abgeschreckt hätte.