One winged Angel, dt. Uebersetzung
Ich dachte, ich setze meine lat. Fähigkeiten einmal sinnvoll ein 
und wage mich an die Uebersetzung von "One winged Angel".
Ich stell sie hier mal ins Forum, weil es einige Punkte gibt bei denen ich nicht ganz durchblicke, das soll hier also so eine Art Optimierungsthread (bin ich im richtigen Forum
)werden. Ich habe die Uebersetzung so wortwörtlich gehalten wie möglich und an einigen Stellen eine zweite Möglichkeit in Klammern ( ) angefügt, wobei die erste immer die Einleuchtendere aus meiner Sicht darstellt.
-Estuans(bezieht sich imo auf Sephiroth)interius
ira vehementi
Sephiroth
{Der mit dem Wolf tanzt... ähh}
-Der brennt innerlich
aus höchstem Zorn (durch heftige Erbitterung)
Sephiroth
-Sors(wahrscheinlich Vokativ)immanis
Et inanis
Was ist mit "Sors" gemeint? Die Kraft, die das Schicksal bestimmt oder das Schicksal selbst, also das Los?
Eher wohl das Los, also:
-Oh Los, entsetzliches
und nichtiges
oder: (-Oh grausames
und selbstgefälliges Schicksal)
-Veni(ziemlich sicher Imperativ), veni, venias,
Ne me mori(AcI) facias
-Komm, komm, du musst kommen,
damit du nicht meinen Tod verschuldest {wortwörtl. damit du nicht verschuldest, dass ich sterbe}
falls 2. Zeile nicht abhängig von der 1. dann:
-Komm, komm, komm doch
Lass nicht zu, dass ich sterbe (Wer sagt das, Jenova?)
-Gloriosa generosa (wahrscheinlich feminine Form(Sg.))
Auf was bezieht sich das, sind ja Adjektive?
Vielleicht auch Neutrum Plural Form als Substantivierung???
dann:
-Das Ruhmvolle, edle Herkunft
(Bedeutung einfach: ruhmvoll, von edler Herkunft)
Kontrollzentrum
Zitieren
. Dann wird man wohl kaum gross etwas hinein interpretieren können, jedenfalls nichts Konkretes. Ich denke aber, dass sie das Lied (bzw. die Lieder) nicht nur von der Stimmung her gewählt, sondern doch etwas von Sephiroth zu den Texten assoziert haben, d. h. dass ihnen die Texte passend schienen, weil sie sonst wahrscheinlich "Sephiroth" als Name nicht in den Text aufgenommen hätten.
