Original geschrieben von Knuckles Nur ist der Text so wie er im Untertitel steht vollkommen richtig. Yuna sagt im Original auch nichts anderes als zu Tidus.
Persönlich finde ich es zwar total dämlich, das sie dieses Wort sagt. Mir gefällt da die US Version doch besser, da ich zu einer geliebten Person bestimmt nicht sage, wenn sie mich theoretisch für immer verlässt.
...
Ich hab das eher als ein verstanden. Yuna hat sich dafür bedankt das Tidus ihr soviel gezeigt hat.