Ich nehme an, der Satz ist das Ergebniss einer mehrmaligen Übersetzung.