Hab' jetzt kaum Zeit, auf irgendwas einzugehen, daher nur schnell:

Zitat Zitat
Zitat von DocOwer
Hagane no Rejinkitsu hör ich zum ersten mal (hab auch nichts drüber gefunden - am I blind? ^^ [...]
Das Spiel heißt Hagane no renkinjutsushi (鋼の錬金術師; 錬 - schmieden usw., 金 - Gold, 術 - Methode/Kunst/Technik, damit 錬金術 - Alchemie, 師 - eigtl. Lehrer/Meister, angehängt aber zur Berufsbezeichnung, bezogen auf eine Person u.Ä., damit 錬金術師 - Alchemist, 鋼 - Stahl, damit 鋼の錬金術師 - "Alchemist aus Stahl", "stählerner Alchemist" usw.). Da die wörtliche Übersetzung aber nicht ganz so gut klingt, heißt das auf Englisch "Fullmetal Alchemist" (bzw. eigentlichen eher "full metal").

Das PS2-Spiel basiert auf dem Manga/Anime. Mehr dazu auf SquareNet, unten rechts im Archiv nach "Fullmetal Alchemist" suchen; die erste Ankündigung des Titels findet sich hingegen hier.