Wer kann mir das übersetzen ? ^^

[Battosai Himura]

Also eins vorweg, ich hab keine Ahnung was für ne Sprache das überhaupt ist .. ich tippe allerdings mal auf chinesisch

jedenfalls wurd mir diese tolle aneinanderreihung von zeichen geschickt, und ich hab keinen plan was es heisst ^^

ALSO:





Wär nice wenn mir jemand sagen könnte was das auf deutsch in etwa heisst


achja, ich kann mir btw. nich vorstellen dass das hier das richtige forum ist, allerdings haetts auch nirgendwo anders reingepasst .. also, wenn einer der mods meint es is hier nich richtig drin --> einfach verschieben

[kourin]

jup, soweit ich das seh, sind das chinesische kanji, die zwei letzten buchstaben haben jedenfalls "mensch" und "klein" in ihren schriftzeichen, was das aber genau heißt, weiß ich auch nicht. in frühstens einer stunde wenn meine mutter da ist kann ichs dir sagen

[Battosai Himura]

m'kay, ich glaub die eine stunde werd ich auch noch überleben

jedenfalls, wenn es wirklich was mit "mensch" und "klein" ist .. dann .. dann hab ich wirklich nich die geringste ahnung was das bedeuten könnte, und warums am ende von ner email steht

[Anthy]

Ich möchte mich ja nicht einmischen und korrigiere mich bitte, wenn ich falsch liege.

Einzeln bedeuten die Schriftzeichen (oder Hanzi) : Freude oder sich freuen ( 喜 ) - Vergnügen bzw. auch Freude ( 歡 ) - du oder Sie bzw. die 2. Person ( 你 ) . Xi huan ( 喜歡 ) bedeuten zusammen (frei übersetzt) etw. oder jdn gerne haben oder auch mögen.

Ausgesprochen wird es (wenn ich es richtig geernt habe) : xi huan ni , zusammen ergeben diese etwa "Ich habe dich gern" oder "Ich mag dich" ; bedenke aber, daß 喜歡你 nur bedingt mit "Ich liebe dich" gleichzusetzen ist.

喜歡你 wird gerne am Ende von Briefen oder auch e-mails geschrieben, um dem EmpfängerIn mitzuteilen, daß man sie oder ihm einfach gerne hat.

[Battosai Himura]

Aaah, da geht mir doch ein Lichtlein auf !

Vielen dank ihr beiden

[kourin]

also laut meinem vater heißt das wortwörtlich übersetzt "gefällt dir", wobei die ersten zwei schriftzeichen zusammen "gefällt" heißt und das letzte eben "du", aber sinngemäß hieße es "ich mag dich", weil man das ich einfach dazunehmen muss und gefällt eben in dem sinne mögen ist oÔ
@anthy: du hast doch eh recht, da gibbet nix zu korrigieren *g* nur kann ich leider deine zeichen net sehen oô und ich liebe dich wäre ja allgemein bekannt dann wo ai ni xD

und ich sagte ja nur, dass klein und mensch in den zeichen drin sind, das bedeutet nicht, dass das etwas mit den schriftzeichen zu tun hat, es gibt ja tausende kombis ^^; wobei "mensch" diese zwei strich im mittleren schriftzeichen rechts unten ist und "klein" im letzten zeichen ebenfalls rechts unten der längliche strich mit den zwei kleineren wäre xD

[Battosai Himura]

die zeichen kann man sich ansehen, in dem man die japanische codierung fuer den tollen IE installiert ~_^

btw. ich hab schon wieder was, diesmal scheint es ne art sprichwort zu sein .. naja .. sorry, aber ich kapiers mal wieder nich :



.. danke im vorraus ?

[Anthy]

Habe schon gedacht, daß noch Fragen zu 「喜歡你」 gäbe oder zumindest Ergänzungen (mein Chinesisch ist wirklich sehr bescheiden) *smile*

Auch diesmal zuerst einmal die Bedeutung(en) der einzelnen Schriftzeichen : 1. zehntausend ( 萬 ) - 2. Angelegenheit, Sache oder gar Beruf und Aufgabe ( 事 ) - 3. wie, gleichkommen, gleich wie ( 如 ) - 4. Gedanke, Wunsch, Bedeutung, Sinn ( 意 ).

Ausgesprochen wird es : wan shi ru yi . Shi ru yi ( 事 如 意 ) bedeutet wörtlich "Dinge/Sache = Gedanke/Wunsch" , sinngemäß etwa "Wünsche Ihnen alles Gute" oder schlicht "Alles Gute". 「萬 事 如 意 」 gehört zu den bekanntesten und gebräuchlichsten Sprichwörtern, welches man oft unter Geschäftspartnern oder Kollegen benutzt.

Wer in (alten) China gute Wünsche ausspricht, ist nicht kleinlich und wünscht einem ,"daß alle zehntausend Dinge gelingen mögen". Die Zahl Zehntausend war und ist nicht nur eine Zahl. Sie steht für alles, was in Hülle und Fülle vorhanden ist oder idealerweise vorhanden sein sollte.


Um chinesische oder japanische Schriftzeichen darstellen zu können, genügt es eigentlich am Browser (Internet Explorer, Mozilla, Opera, ...) unter "Kodierung" auf die jeweilig gewünschten Zeichensätze (oder automatisch) anzuklicken.

@kourin interessant, daß deine Eltern Chinesisch können, aber du ...

[Battosai Himura]

naja, bescheiden oder nich, die erklärungen finde ich jedenfalls echt klasse

dankeschöööööön