Habe schon gedacht, daß noch Fragen zu 「喜歡你」 gäbe oder zumindest Ergänzungen (mein Chinesisch ist wirklich sehr bescheiden) *smile*

Auch diesmal zuerst einmal die Bedeutung(en) der einzelnen Schriftzeichen : 1. zehntausend ( 萬 ) - 2. Angelegenheit, Sache oder gar Beruf und Aufgabe ( 事 ) - 3. wie, gleichkommen, gleich wie ( 如 ) - 4. Gedanke, Wunsch, Bedeutung, Sinn ( 意 ).

Ausgesprochen wird es : wan shi ru yi . Shi ru yi ( 事 如 意 ) bedeutet wörtlich "Dinge/Sache = Gedanke/Wunsch" , sinngemäß etwa "Wünsche Ihnen alles Gute" oder schlicht "Alles Gute". 「萬 事 如 意 」 gehört zu den bekanntesten und gebräuchlichsten Sprichwörtern, welches man oft unter Geschäftspartnern oder Kollegen benutzt.

Wer in (alten) China gute Wünsche ausspricht, ist nicht kleinlich und wünscht einem ,"daß alle zehntausend Dinge gelingen mögen". Die Zahl Zehntausend war und ist nicht nur eine Zahl. Sie steht für alles, was in Hülle und Fülle vorhanden ist oder idealerweise vorhanden sein sollte.


Um chinesische oder japanische Schriftzeichen darstellen zu können, genügt es eigentlich am Browser (Internet Explorer, Mozilla, Opera, ...) unter "Kodierung" auf die jeweilig gewünschten Zeichensätze (oder automatisch) anzuklicken.

@kourin interessant, daß deine Eltern Chinesisch können, aber du ...