Ich möchte mich ja nicht einmischen und korrigiere mich bitte, wenn ich falsch liege.

Einzeln bedeuten die Schriftzeichen (oder Hanzi) : Freude oder sich freuen ( 喜 ) - Vergnügen bzw. auch Freude ( 歡 ) - du oder Sie bzw. die 2. Person ( 你 ) . Xi huan ( 喜歡 ) bedeuten zusammen (frei übersetzt) etw. oder jdn gerne haben oder auch mögen.

Ausgesprochen wird es (wenn ich es richtig geernt habe) : xi huan ni , zusammen ergeben diese etwa "Ich habe dich gern" oder "Ich mag dich" ; bedenke aber, daß 喜歡你 nur bedingt mit "Ich liebe dich" gleichzusetzen ist.

喜歡你 wird gerne am Ende von Briefen oder auch e-mails geschrieben, um dem EmpfängerIn mitzuteilen, daß man sie oder ihm einfach gerne hat.