@Jag_16
Es fällt mir irgendwie schwer zu glauben, das Rowling mit dem späterem Erscheinen der Bücher zu tun hat. Im Fernsehen kommt doch immer eine Meldung, wenn in England der neuste Band zu kaufen ist. Wenn man dann die Tage bis zum Verkauf in Deutschland zählt, stimmt es glaub ich mit der Übersetzung von 1020,5 Seiten überein^^.

@letmedie
Vielleicht ist es Hagrid lieber, so genannt zu werden. Zu seinem Verhalten und Wesen passt einfach ein so vornehmer Name wie Rubeus nicht, oder?.
Wenn man sagt, Hagrid hat Probleme mit "deutsch", müsste man die ganze Szenerie auch nach Deutschland verlegen?!

MfG Master