hrhr, ich hab die deutsche version des buches schon.
praktisch, wenn die mutter buchhändlerin ist und eine gratisversion als lese-exemplar bekommt

hab aber erst 2 kapitel durch, die übersetzung ist eigentlich wie man sie erwartet, genauso gut wie die anderen, tjo hm, mehr gibts ja nicht zu sagen, will ja nichts spoilern (obwohl die meisten eh alles schon wissen, wenn sie die engl. version kennen)

btw, hat einer von euch in der zeitung von diesem hp-kritiker gelesen? der sagt dass buch sei jugendgefährdend, und er würde seinen kindern sowas nicht zu lesen geben, da es ja viel zu brutal sei (als beispiel wird in band 4 die wiederauferstehung von voldemort genannt, wo ein baby (so wirds da gesagt, aber dass es nur der rest von voldemort ist, davon ist keine rede) und ein zuvor von einem diener abgeschlagener arm in einem kessel zerkocht werden, so ein stuss) und er selbst musste beim lesen mehrmals erbrechen, och gottchen so'n spinner...