Zitat Zitat
Original geschrieben von Gilwen
gut ich mein ist ja auch immer schwierig alle möglichen versionen zu bekommen um die übersetzungen zu vergleichen. aber naja grade bei final VII war es offensichtlich. da ich leider noch nicht in den genuss kam um FFX zu spielen muss ich da leider passen. Aber meine liebe Cousine hat es und meinte das die Unterschiede in der Sprachversion superkrass wären und das man da schon traurig sein kann nicht die US Version zu haben.
Im Endeffekt sind beide Versionen mangelhaft übersetzt worden, die PAL hat die zusätzlichen Nachteile das es große PAL Balken und einen enormen Geschwindigkeitsverlust gibt. Die US Version hat die Nachteil, dass das 'Profi-Spherobrett', die 'Dunklen Aeons' und 'Der Richter' fehlen. Ein weiterer Unterschied ist, dass in der US Version 'Omega Weapon' nur 99.999 HP besitzt. Wenn man auf beide Versionen Zugriff hat, muss man für sich entscheiden, welche Version für einen die bessere ist, beide haben ihre Pros und Contras.
Wenn man ein schönes Spiel genießen will, aber nicht alles mögliche aus dem Spiel herausholen möchte, kann ich die NTSC Version empfehlen, wenn man alles optimieren möchte und jede Herausforderung meistern möchte, zur PAL.

Zitat Zitat
lustigerweise sind ja PAL Games jetzt fast teurer als US Importe.
Bis jetzt waren alle meine NTSC Versionen billiger als die dazugehörigen PAL Versionen (wenn es denn überhaupt eine gab). Vorallem ältere Spiele die in Europa/Deutschland noch 60 € kosten, kosten in der USA oft nur noch 30$.

Ich will keine Übersetzer in Schutz nehmen, aber manchmal/oft sind die Bedingungen unter denen die Übersetzer arbeiten auch nicht gerade förderlich.