ich verstehe gut was du meinst. das original ist einfach besser. außerdem ist es meistens so, das die originale qualitativ einfach mehr haben.
und was französisch angeht teile ich deine meinung absolut.
dachte mir speziell bei dem Übersetzungsbeispiel mit Hafen und Flughafen das es im Original eventuell eine Verweckslung bezüglich Port gab. weiß allerdings nicht wie das in der englischen version aussieht. vielleicht weiß das ja einer von euch.