Zitat Zitat
Original geschrieben von Holystar
Für Sachen wie Wakizashi, Kozuka und Shiryudan weiss ich jetzt aber grad die Uebersetzungen nicht... nicht zu vergessen wären all die "Schwertnamen" wie Masamune, Murasame, Kikuichimonji (sind glaubs alles Schwertschmiede aus JP Legenden) und sämtliche Ninja-Waffen von Jun in Valkyrie Profile.
Wakizashi, Kozuka, Masamune, Murasame und Kikuichimonji sind eigentlich alles schwerter (oder haben etwas mit dem schwert zu tun). diese zu übersetzen macht imo wenig sinn. bei Shinryu-dan bedeutet dan imo rang.


Zitat Zitat
Original geschrieben von Sushi-King
Und was sind das nun fürZeichen, die bei aurons (ff10) ekstase-attacke supression kommt? haben die auch ne bedeutung oder sind die einfachnur schön da? o_O
mit suppression meinst du wohl die "seibatsu" (dt. Unterjochung)-technik. habe die zeichen nicht mehr im kopf, hilfreich wäre wenn du die zeichen mal postest.