Um genau sowas zu vermeiden, kann man das Spiel, wenn man sich selbst nicht sicher ist, jemandem geben, der der deutschen Sprache wirklich mächtig ist. Für einen Lesetest. Wie ein Betatester, der eben nur den Text prüft.