Zudem dürfte das auch was mit der Lizens zu tun haben.
Einige werke können hier aufgrund dessen das sie selbst in Japan nicht mehr aufgelegt werden erscheinen,bei vielen Manga bsw bei EMA werden sogar Druckvorlagen aus Frankreich oder den USA benutzt(stellenweise sogar übersetzt)da keine Japanische druckvorlage mehr exestiert.
Das ist zbs bei Ranma,Mermaid Saga,Maissen Ikkoukou der fall,andere sind ubs dann noch die Kosten der druckvorlagen oder der Puplisher aus Japan sagt man solle doch schon vorhandene druckvoralen aus dem Ausland nehmen,das ist zbs bei Love Hina(Frankreich daher auch die grauenhafte bearbeitung),Rurouni Kenshin(daher auch diese megahässliche Glenat soundwords),Houshin Engi(siehe Kenshin) oder Fushigi Yuugi(USA später Französische druckvorlagen)der fall.