Probier mal die Pro Version von ICQ. Vielleicht tritt der Fehler dort nicht auf.
Ansonsten, kannst du bei Windows 2000 und Windows XP in der Systemsteuerung Hotkeys festlegen zum "Tastaturlayout"-Wechsel. Diese vielleicht mal entfernen, bzw. Englisch ganz rausnehmen und nur Deutsch lassen.