hmmm

hab das problem behoben, indem ich das benutzerkonto meines vater gelöscht und ein neues für ihn (unter anderem nick) eingerichtet habe, d.h. logischerweise auch neuer kazaa-benutzername. momentan scheint alles in ordnung zu sein. glaube, es klappt jetzt.
kann ich nur weiterempfehlen, falls jemand mal dasselbe problem haben sollte.