Die Ironie habe ich schon bemerkt. Und wie gesagt, glaube ich nicht das nur das Übersetzen die Zeitverzögerung ausmacht, denn gerade bei US-Filmen sieht man heute, das die Übersetzung nicht soviel Zeit braucht. Im Thread hörte sich dies allerdings so an und ich wollte dazu eine Gegenmeinung schreiben.