Ich glaube eher, dass Everclear seinen Post ironisch meinte
Ansonsten würd ich sagen, dass auch auf den Platz geachtet wird, zumindest war das bei den älteren Spielen so. Der vorgegebene Platz der Textbox, konnte nicht verändert werden und darum muss man die Sätze nicht nur sinngemäß übersetzen, sondern auch noch auf die Länge achten.
Ansonsten find ich es zwar auch schade, dass es so lange dauert, aber ich nehms halt hin, so ist das nun mal. Amerikanische Filme laufen drüben auch ein paar Monate eher als hier, muss man akzeptieren und ist kein Grund sich zu beschweren, irgendwann kommen wir auch in den Genuss *g*