um einen tipp zu geben: mit seppuku konnte man seine ehre wiederherstellen, also sich aus einer unglücklichen situation befreien. die korrekte übersetzung hat damit zu tun, d.h. ist eine beschönigung des selbstmordes.